AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern plac

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

Mention in the Book the story of Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east,

wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyya

And mention in the Book Maryam, when she withdrew from her family (to) a place eastern.

AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern plac

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

Mention in the Book the story of Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east,

Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern plac

And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place

And remember Mary in the Book when she went apart from her people to an eastern place.

Mention in the Book how Mary withdrew from her people to an Eastem place.

And mention in the book (the Qur’an, O Muhammad, the story of) Mary, when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

And remember Mary in the Book, when she withdrew from her family to an eastern place

And discuss Maryam through Al-Kitab — when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east

O Muhammad, relate to them the story of Mary in the Book (The Qur'an) when she withdrew from her family to a place in the East

And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location

And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the Eas

And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East

(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth)

And mention Mary in your narration. Once she excused herself from her family and retired to the eastern wing of the house

In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber)

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east

And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east

Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the eas

And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward

Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the Eas

Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place,

And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection)

And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place

And mention Mary in the Book; when she retired from her family into an eastern chamber

And mention Mary in the book, when she withdrew from her family to an eastern place

Relate in the Book, Mary. When she withdrew from her family to a place in the East

Mention Maryam, when she left her family to go to a place in the East.

(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east

And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east

And mention Mary in the Book when she withdrew from her family to stay at a place towards the East

And remember, Maryam in the Book; when she went a part from her family towards a place in the east.

Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.

And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them

And mention Mary in the Book. When she drew aside from her family to an eastern place

And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position

Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord

And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east

And relate the story of Mary as mentioned in the Book, when she withdrew from her people to an eastern place

And, (O My Esteemed Beloved,) recite the account of Maryam (Mary) in the Book (the Holy Qur’an) when she separated from her family (adopting seclusion for worship and) moved to the eastern house

And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple)

And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east

And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place

And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east

And mention, in the Book, Mary; when she retired from her family into an eastern place

And make mention in the Book, of Mary, when she went apart from her family, eastward

And you shall recount in the Book the story of Mary: how she left her people and betook herself to a solitary place to the east

Recall in the Book [of Qur’an] [the story of] Mary when she withdrew from her family to a place of the East.

Mention in the Book (the Quran) how Mary withdrew from her people to an Eastern place.

Relate in the book [the story of] Mary and how she withdrew from her family to a place in the east,

And remind them of Mary in the knowledge that came to you... How she withdrew from her family and retreated to a (far) place in the east (of the shrine).

And mention in the Book about Mary when she withdrew from her family to an eastern place

Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances

And mention in the book (about) Maryam when she withdrew from her people to an eastern place,

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East

And mention in the Book Maryam, when she withdrew from her family (to) a place eastern